Owl fans have started a Change.org petition to stop Kendrick from performing Not Like Us at the Super Bowl