Lammy tells Rwanda it is putting $1bn in aid ‘under threat’ in DRC invasion