Yellowstone actor reflects on reunion with Kevin Costner - the man he played