A Chicago elementary school turned away agents they feared were from ICE. They turned out to be from the Secret Service