Luigi Mangione lawyer says Mayor Adams publicly discussed undisclosed evidence