‘The Leotardos’ is an HBO series about a convicted mafia mob boss who makes one compromise after another